Desde la senda epistolar y en su aniversario, Afectuosamente tuya, Jane Austen (Cartas selectas) (Editorial Renacimiento) es una edición que nos acerca, 250 años después de su nacimiento, a la verdadera Jane: real, mordaz, afectuosa y genial. A través de sus cartas, tan espontáneas como lúcidas, descubrimos a una mujer que escribía con libertad y humor, sin pensar en la posteridad, y que encontró en la escritura epistolar su refugio, su desahogo y su laboratorio literario. Jane Austen no dejó memorias ni diarios, pero sí más de un centenar de cartas dirigidas principalmente a su hermana Cassandra, su confidente absoluta. En ellas, habla de sus novelas en proceso, del deseo de publicar y de cobrar sus derechos como autora, de las tensiones familiares, de la moda, la cocina y la vida doméstica o la política. Entre piernas de cordero y tartas de manzana, Austen nos descubre su capacidad de observación sin igual: “Parece que no pasa nada y, sin embargo, pasa mucho, pasa la vida entera”.

Esta selección, la más amplia publicada hasta ahora, reúne los pasajes más entrañables y reveladores de esa correspondencia. Las cartas —dirigidas a su hermana, familiares, amigos, editores e incluso el bibliotecario de la Casa Real— muestran una Jane que oscila entre la ironía y la ternura, las tradiciones y la rebeldía, siempre con un espíritu moderno, deseosa de liberar a las mujeres del corsé social que las empujaba a casarse o a la maternidad sin elección posible. El libro está editado y traducido por la compositora y fundadora, junto con su hermana Cristina, del grupo Dover, Amparo Llanos Fayos, que en los últimos años ha centrado su labor en el estudio de la literatura escrita por mujeres, especialmente las autoras anglosajonas de los siglos XVIII al XX. Su edición y prólogo nos invitan a descubrir a Austen no solo como novelista, sino como una mujer de carne y hueso que pensó, sintió y creó con total libertad.

Fuente y texto completo: Diario de Teruel